Aventuras de uma usuária do Implante Coclear

Há cerca de um mês e meio, recebi o email de um leitor perguntando se poderia fazer um documentário sobre o blog para participar de um concurso de documentários de internet.

Obviamente, eu me senti honrada com o convite e topei.

Ficamos cerca de 2 semanas elaborando roteiro (mérito todo do Jean), realizando as filmagens e gravações de áudio. O resultado ficou surpreendentemente bom, com um detalhe: foi gravado (e legendado) totalmente em francês. Imagine o orgulho da Crisaidi, minha professora de idiomas (atualmente, só estou cursando inglês, tá?)

Finalmente, criei coragem de legendar em português, para trazê-lo ao DNO.

Duas informações pertinentes: é curto porque tinha tempo máximo. E eu não estou vendendo o IC, caso alguém diga que não serve para todo mundo. O vídeo é um relato específico do meu caso, que eu garanto que funcionou hihi

Abaixo, segue um texto descritivo para os amigos com deficiência visual poderem ter uma boa idéia do vídeo. Eu transcrevi as falas porque, obviamente, parti do pressuposto que nem todos devem ser fluentes no francês. Peço perdão pelos exageros e possíveis falhas de descrição, já que não tenho experiência com isso. Mas foi feito de coração!!

Importante, para visualizar a legenda em português, pode ser que vc precise habilitá-la. Clique no botão CC do rodapé do vídeo, caso ela não apareça automaticamente.

Texto descritivo:

“O vídeo começa com o som e a imagem de uma retroescavadeira.
O narrador diz: São Paulo capital, onde vive Lak, blogueira brasileira de 34 anos.
A imagem muda para vários prédios vistos de cima.
O narrador continua: Aos 10 anos de idade, ela perdeu a audição por sequela de caxumba.
Apareço eu, uma mulher de 34 anos com cabelos pretos lisos, apreciando a vista.
Narrador: Em 2009, a tecnologia mudou sua vida: um implante eletrônico que a permite ouvir novamente.
A cena muda para minha casa, onde apareço digitando algum num notebook. Primeiro meu rosto olhando para a tela. Depois os dedos digitando no teclado.
Narrador: Em seu blog, ela compartilha sua experiência como ouvinte Cyborg,
como ela mesma se define.
Aparece novamente a retroescavadeira.
Eu começo a narrar: Na manhã de 16 de fevereiro de 1987 acordei surda.
A imagem volta para meus dedos digitando no teclado (aparece a frase escrita, junto com a imagem: “extraido do blog, escrito por Lak em 22/05/2009), depois muda para a foto de uma orelha, em preto e branco, que vai ficando cada vez mais próxima e enchendo a tela.
Continuo falando: “Perdi a audição durante a noite. O barulho da obra, aquela maldita obra que me tirava do sono todas as manhãs havia desaparecido.”
A imagem muda novamente para edifícios vistos de cima, com a câmera se aproximando cada vez mais de uma janela. E, em seguida, volta a mostrar a retroescavadeira.
Digo então: No entanto, ao olhar pela janela, vi que a obra estava a pleno vapor.
O silêncio era meu.
A tela fica preta e aparece apenas uma frase escrita, com letra branca: “Em seguida, foram 23 anos de silêncio”
Aparece um contador de anos na tela (apenas os numeros mudando): 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
Quando chega em 2001, aparece também a palavra: Universidade
E uma foto em preto e branca minha, no dia da formatura, de beca e capelo, segurando o canudo do diploma.
O contador volta: 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
Quando chega em 2007, aparece a palavra: Casamento
e na sequencia, uma foto em preto e branco da festa do meu casamento. Eu vestida de noiva, com flores no cabelo, o noivo sorrindo. A foto foi tirada do lado de fora de uma janela e tem a moldura da janela aparecendo. Ao fundo, aparece alguns cantores com violão e roupas antigas
Volta o contador 2008
Quando chega em 2009, aparece a palavra: Blog
E aparece uma foto minha, em preto e branco, sentada em frente do computador, com o rosto virado pra câmera, sorrindo e as mãos pousadas sobre o teclado. Na tela, aparece a imagem da página inicial do blog “Desculpe, não ouvi”
A tela fica preta de novo, apenas com o texto em branco:
“O blog acabou sendo uma revelação de partilha, de abertura,
de descobertas e encorajamento decisivo à minha decisão de fazer o Implante.”
Aparece então, uma foto do raio X do meu crânio, onde dá para ver perfeitamente a parte interna do implante coclear (um circulo, um quadrado e uma linha, que compõem essa parte do aparelho) e a frase na tela: “E em 21/10/2009 fiz a cirurgia.” E segue a frase: “Foto publicada no blog em 26/10/2009”
A tela volta a ficar preta e aparece a frase, em texto branco: “Finalmente, na quarta-feira de 16/12/2009, o implante foi ativado.”
Aparece um video gravado meu, olhando o Mar Mediterrâneo, sorrindo. Levanto os óculos escuros dos olhos, colocando sobre os cabelos e caminho em direção ao mar.
A frase “Video publicado no blog em 15/11/2010” aparece no canto superior do video.
Enquanto olho o mar, narro em off: “O implante me permite descobrir e redescobrir os sons.”
A imagem se aproxima do solo da praia, onde as ondas suaves trazem algas do mar.
Continuo narrando: “Graças a esse pequeno aparelho eu posso ouvir o mar,”
A imagem muda para uma pessoa abrindo uma lata de refrigerante. E eu digo: “o barulhinho da lata de refrigerante sendo aberta,”
A imagem muda para uma panela, no fogo, com água fervendo e eu falo: “a água que ferve…”
Apareço, então, passando pela catraca de uma estação de metrô, caminhado em direção a escada rolante e depois, subindo essa escada. Aparece a frase, no canto superior do video “Extraído do blog, escrito por Lak em 17/12/2009”
Eu falo: “Sempre tive a sensação de que a surdez separou a minha alma em duas,
pois sempre me senti ouvinte num corpo surdo.”
A imagem muda para eu digindo meu carro. Falo então:”Eu era duas.”
Depois muda para uma imagem minha, levantando o cabelo e mostrando a parte externa do implante e sorrindo. Então, minha voz em off diz: “Quando o implante foi ativado, tive a sensação de que ele iria reunificar a minha alma”
A imagem muda para uma livraria, onde caminho entre estantes e mesas de livros. Toco num livro e continuo caminhando. Continuo narrando em off: “o que é irônico, pois me tornei metade humana, metade máquina. A partir deste dia, voltei então, a ser uma só: uma ouvinte cibernética.”
Apareço sentada numa poltrona, olhando para a câmera e falando diretamente com ela: “Eu me dou conta que compartilhar minha experiência no blog é muito importante.
Nós estamos em 2011, na era de novas tecnologias de informação.
E mesmo assim, ainda existe um monte de gente
que acha que surdos só se casam com surdos,
que surdos não dirigem, que surdos só falam com as mãos e outros equívocos.”
A imagem volta para minhas mãos digitando no teclado, depois foca meu olho e, na sequencia, aparece o monitor do notebook, onde dá para ver o administrador que uso para escever meu blog. Narro novamente em off:”Se eu posso acabar com esses preconceitos através do meu blog, todas as minhas dificuldades não terão sido em vão.”
O narrador oculto volta a falar, enquanto aparece imagens do dia a dia. Eu andando na livraria, vista de baixo. Depois uma imagem minha mexendo no celular, na sala da minha casa trabalhando no compudador. E por fim, meu rosto sorrindo, enquanto converso com alguém que não aparece no vídeo.
O narrador diz: “Muita gente pensa que a tecnologia irá acabar com as relações humanas tal como as conhecemos.
Que elas criarão gerações desconectadas com a realidade.
A história de Lak demonstra o contrário.
Ela tem orgulho de se definir com cyborg, mas o que ela compartilha na internet é um exemplo de humanidade.”

Espero que gostem… E se quiserem compartilhar, fiquem a vontade.

Beijos sonoros em volume máximo,
Lak