Afinal, é LIBRAS, Libras, Líbras ou LíBraS?

“Libras” é a sigla de “Língua Brasileira de Sinais”, a língua gestual utilizada por parte da comunidade surda do Brasil.

Mas a confusão começa quando você começa a ler sobre o assunto e encontra a sigla escrita de diversas formas: LIBRAS, Libras ou Líbras. Afinal, qual é o correto?

Por que não LIBRAS?

Antes de mais nada a gente precisa entender como as siglas são formadas em português.

Aqui no Brasil, nós escrevemos uma sigla com todas as letras em maiúscula quando cada letra é soletrada individualmente. Por exemplo: nós lemos “ABNT” (Associação Brasileira de Normas Técnicas) como “A. B. N. T.”. Então ela deve ser escrita toda em maiúsculas.

Antigamente essas siglas – também chamadas de acrônimos – sempre tinham pontos separando as letras, mas isso caiu em desuso.

Já a sigla “Anatel” (Agência Nacional de Telecomunicações), nós lemos como se fosse uma palavra só, como se fosse um nome próprio. Então ela é escrita apenas com a letra inicial em maiúscula.

Aí você vai perguntar: “Ah, mas a sigla ONU (Organização das Nações Unidas) a gente fala como se fosse uma palavra, mas usamos tudo em maiúsculas”. Essa é uma exceção à regra: quando a sigla tem 3 letras ou menos, nós colocamos tudo em maiúscula.

Por que não LíBraS?

Por mais estranho que possa parecer, “LíBraS” até poderia ser uma das formas corretas, mas tem uma razão para você nunca ter visto ela ser usada desta forma.

Você já deve ter notado que além dos exemplos anteriores, também existem as siglas mistas, como UnB (Universidade de Brasília) ou ICMBio (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade), que não seguem nenhumas das regras que expliquei.

Isso acontece porque essas siglas não são acrônimos, ou seja, não são formadas apenas por iniciais, mas por palavras abreviadas que foram unidas para formar uma sigla (Un. B. e I. C. M. Bio., respectivamente).

Em casos assim, normalmente a primeira letra de cada palavra fica em maiúscula e as demais em minúscula. Porém, essa regra é muitas vezes quebrada e a escolha que quais letras ficam em minúscula é feita por questões estéticas e de legibilidade. Também é possível que isso aconteça para diferenciar o nome de uma organização de outra com uma sigla similar, como UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) e UFSCar (Universidade Federal de São Carlos), por exemplo.

Esse formato até estaria correto para a Língua Brasileira de Sinais (Lí. Bra. S.), porém iria ficar meio estranho e tedioso se escrevêssemos “LíBraS”, não é mesmo? Então provavelmente, por questões estéticas, acabamos descartando esta opção também.

Por que não Líbras?

Sobraram então “Libras” e “Líbras”.

À primeira vista, escrever “Líbras” com acento estaria correto, afinal estamos utilizando o acento da palavra “Língua” (apesar de muita gente achar que se refere a linguagem).

Porém, como expliquei lá em cima, a sigla nesse formato é considerada uma palavra completa e, nesse caso, ela se tornou uma palavra paroxítona. Acontece que como paroxítonas terminadas em “-as” não levam acento, “Líbras” não pode ter acento e também está descartada.

Por que Libras?

Por causa disso ficamos com a sigla “Libras”.

Você pode confirmar a forma correta também com duas fontes importantes nesse universo:

• Nas comunicações do INES, o Instituto Nacional da Educação de Surdos, onde a Libras foi criada, eles usam a sigla como um nome próprio, sem acento.
• A Lei 10.436, de 24 de abril de 2002, que reconhece a Libras como como meio legal de comunicação e expressão, utiliza a forma “Libras” sem acento.

E como sinalizar “Libras” em Libras?

Há duas formas de se sinalizar “Libras” na Língua Brasileira de Sinais.

A primeira e mais comum é utilizando o sinal específico que representa a própria língua, que é este:

A segunda forma é dizer “por extenso”, ou seja, usando o sinal de cada uma das letras:

Espero ter ajudado nessa dúvida!

Beijinhos sonoros
Lak Lobato

Fontes:
Cf. NICOLA, José de; TERRA, Ernani. 1.001 Dúvidas de Português. 10. ed. São Paulo: Saraiva, 2000. p. 118.
PIACENTINI, Maria Tereza de Queiroz. Como escrever siglas. Disponível em: http://www.linguabrasil.com.br/img/colunas/Coluna_N283_2017-05-17.pdf, 2017