Percepção e linguagem

Pessoas,

queria indicar um texto espetacular sobre um estudo sobre como o idioma materno atua sobre a nossa percepção do mundo.

Claro que podemos aprender além do que somos condionados a aprender – pelas regras do idioma que falamos – mas a nossa impressão inicial de dada coisa sempre é dada pelos conceitos formados pela nossa língua materna.

O texto é longo, mas a leitura vale cada parágrafo.

Por motivos de respeito aos direitos autorais, vou postar apenas o link. Mas podemos debater por aqui, nos comentários.

Espero que gostem: http://sergyovitro.blogspot.com/2011/01/na-ponta-da-lingua.html

Adorei a passagem que fala sobre as diferenças idiomaticas, entre feminino e masculino de artigos não-humanos. Lembrei da confusão que foi, ao ver o filme O Pequeno Príncipe, um ator homem representar a raposa. Tudo porque em português, raposa é uma palavra feminina e e eu fazia imagem de uma raposa fêmea. Em francês, Le Renard, é masculino. Logo, o livro segue a definição genérica do idioma original. Mas, que eu fiquei surpresa, fiquei hehehehe

Outro trecho, fala sobre azul e verde, para nós serem distintos, mas que alguns idiomas dizem que é variação de uma mesma cor (que é, claro) e, por isso, os falantes desses idiomas tem mais dificuldade de discriminá-los. No idioma esquimó, existe 27 palavras para definir o branco, portanto, 27 tons de branco. Será que não enxergamos esses 27 tons porque não aprendemos a discriminá-los?

Enfim, divirtam-se com o texto e, se quiserem, voltem para discurtirmos aqui.

Beijinhos,

Lak