Uma outra função para o Closed Caption (legendas ocultas)

E lá vou eu de novo falar das legendas na televisão. É porque eu dependo delas para entender muita coisa mesmo…

Mas, o que pouca gente sabe é que a legenda oculta tem funções além de auxiliar a compreensão de surdos oralizados, ensurdecidos de graus menores que foram alfabetizados em português, deficientes auditivo (daqueles que usam aparelho e ouvem bem, mas que a legenda serve de apoio), crianças deficientes auditivas em fase de alfabetização e até ouvintes em ambientes barulhentos: elas servem também para auxiliar estrangeiros no aprendizado da Língua Portuguesa.

O engraçado é que eu sempre falo nisso, mas fica aquela idéia de que é uma suposição, ‘caso, se, algum dia, talvez, quem sabe’ algum estrangeiro realmente utilizar esse serviço, porque né, quantos a gente conhece?

Quando fiz aquele vídeo contando a história do meu implante e do blog, passei quase 2 semanas trabalhando junto com o produtor, que é francês. Obviamente, tivemos tempo de sobra para conversar sobre vários assuntos, inclusive sobre deficiência auditiva, visto que ele precisava de informações para ajudar na realização do documentário.

Conversamos sobre o sistema de Closed Caption e a importância dela para nós, que temos deficiência auditiva.

Qual não foi a minha surpresa quando Jean me contou que elas tinham sido extremamente úteis no aprendizado dele quanto ao português? Pude comprovar toda aquela especulação que faço a respeito da importância da legenda…

Convidei-o então a escrever um texto sobre isso, aqui para o blog.

Voilà:

Meu nome é Jean, sou Francês, cheguei no Brasil em 2005, seguindo minha esposa transferida da França.
Ela tinha trabalho logo na chegada, eu não.
Minha primeira missão foi aprender o Português (não falava nada).
Além de 2 horas de curso por semana tentei me familiarizar com a lingua e a cultura Brasileira através da TV.
Nessa época, estava no ar a novela Belissima. Decidi assistí-la do inicio ao fim.
Foi muito complicado no inicio entender o que as personagens falavam.
Mas um dia, por acaso, liguei o sistema de legendas para surdos! Facilitou muito minha compreensão!
O que não dava para ouvir certo, podia ler. Ver as palavras, a ortografia, fixar a estrutura das frases…
A TV virou uma ferramenta fantástica que me ajudou bastante!
Mesmo se no final não sei o que mais assisti, a novela ou à propagandas das Casas Bahia! Foi uma experiência produtiva.
Agora não tenho mais assistido novela, mas sempre lembrarei que a Bia Falcão foi, sem saber, minha professora de português…

Dei boas risadas com a leveza do Jean ao relatar suas experiências de aprendizado do idioma com auxílio das legendas. Realmente, mostra que a legenda é capaz de muito mais do que se imagina.
E me dei conta que tenho feito algo parecido no aprendizado do inglês, lendo as legendas de alguns programas que trazem legendas em inglês originais. Ajudam bastante.
Por isso, quando se fala de acessibilidade à deficientes auditivos, temos que falar em janelas de intérpretes de Libras E LEGENDAS. Não um ou outro. Precisamos de ambas!

Beijinhos sonoros,

Lak